婵娟の日本語訳

白水社 中国語辞典

婵娟

ピンインchánjuān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （姿かたちが）美しい．≒婵媛．

2 美女．≒婵媛．

用例

• 舞台上出现了一个婀娜多姿的婵娟。＝舞台にたおやかで優美な美人が現われた．

3 （昔の詩文に用い）月．≒婵媛．

用例

• 千里共婵娟＝千里離れても同じ月を共に眺めん．

EDR日中対訳辞書

婵娟

名詞

日本語訳嬋娟たる
対訳の関係完全同義関係

婵娟の概念の説明

日本語での説明	綺麗だ[キレイ・ダ] 美しく,感じのいいようす
中国語での説明	美丽的;漂亮的;好看的;迷人的 美丽,感觉好的样子
英語での説明	lovely a state of being beautiful and charming

---

婵娟

名詞

日本語訳嬋娟たる
対訳の関係完全同義関係

婵娟の概念の説明

日本語での説明	婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度
中国語での説明	婉丽 娇艳而美丽的程度
英語での説明	attractive the degree to which something is fascinating and beautiful