小意思の日本語訳

白水社 中国語辞典

小意思

ピンインxiǎoyì・si

名詞

1 〔‘点［儿］’＋〕（客をもてなしたり品物を贈ったりする時の言葉；気持ちを表わすもの→）心ばかりのもの，気持ちだけのもの，ほんのおしるし．

用例

• 这是我的一点儿小意思。＝これはほんの心ばかりの品です．
• 一点小意思，请你收下做个纪念。＝ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください．

2 取るに足りないこと．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小意思

出典:『Wiktionary』 (2018/12/22 08:56 UTC 版)

 名詞

1. （返答に間投詞的に用いて）（贈り物などで）ほんの心ばかりのもの、（頼まれごとに対し）お安い御用。