寸心の日本語訳

白水社 中国語辞典

寸心

ピンインcùnxīn

名詞

1 心の中．

用例

• 离别的时刻到了，我那时寸心已乱，不知说点什么好。＝別れの時が来た，その時私の心は既に乱れ，何を言ってよいのかわからなかった．

2 寸志，わずかばかりの気持ち．

用例

• 聊表寸心＝ほんの少し気持ちだけ表わす．

EDR日中対訳辞書

寸心

読み方すんしん

中国語訳寸心，微意
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

寸心の概念の説明

日本語での説明	寸志[スンシ] わずかばかりの気持ち
中国語での説明	寸心 一点点的心情

---

寸心

名詞

日本語訳微意
対訳の関係完全同義関係

寸心の概念の説明

日本語での説明

微意[ビイ] 自分の意志

---

寸心

名詞

日本語訳心許，心許り，心ばかり
対訳の関係完全同義関係

寸心の概念の説明

日本語での説明	心ばかり[ココロバカリ] ほんの気持ちだけであること
中国語での説明	寸心,一点微意,一点小意思 寸心,微意

---

寸心

名詞

日本語訳薄志
対訳の関係完全同義関係

寸心の概念の説明

日本語での説明	謝礼[シャレイ] 感謝の印として贈る金品
中国語での説明	谢礼 为了表示感谢而赠送的金钱或物品

---

寸心

名詞

日本語訳お印，御印
対訳の関係完全同義関係

寸心の概念の説明

日本語での説明	お印[オシルシ] 微意を表すこと
中国語での説明	谢意等的表示;寸心;微忱 表示自身意愿(或感谢的心情)

---

寸心

名詞

日本語訳寸心，寸志
対訳の関係部分同義関係

寸心の概念の説明

日本語での説明	寸志[スンシ] わずかばかりの気持ち
中国語での説明	寸心 一点点的心情