小打小闹の日本語訳

白水社 中国語辞典

小打小闹

ピンインxiǎo dǎ xiǎo nào

((成語))

1 （〜儿）（子供の遊びのように）たわいもなく騒いだりふざけたりする．

用例

• 这不是小儿女之间的小打小闹，这一巴掌表现了成人的尊严。＝これは子供の間のたわいもないふざけではない，このびんたは大人の尊厳を表わしているのだ．

2 （〜儿）（比喩的に；ユーモラスに言う場合の）小規模な事業をする．

用例

• 咱们先别贪大求全，暂时小打小闹着，等有了经验再扩充。＝初めから欲張って規模が大きく設備が完備しているものを求めないで，当面小規模なものを細々と進めておいて，経験を積んでから拡充しよう．