帮工の日本語訳

白水社 中国語辞典

帮工

ピンインbānggōng

名詞

① （多く解放前の中国農村の）臨時雇いの農業労働者，（欧州の封建社会で工場主・ギルドの親方に雇われる）職人．

② （臨時的に雇われる）手伝い，手伝いをする人．

---

帮工

ピンインbāng//gōng

動詞 （多く農作業に雇われて）仕事を手伝う．

用例

• 人手不够，需要找人帮工。＝人手不足だから，誰か捜して応援してもらわねばならない．

EDR日中対訳辞書

帮工

名詞

日本語訳手つだい，手伝
対訳の関係完全同義関係

帮工の概念の説明

日本語での説明	手伝い[テツダイ] 他の人の仕事を手助けする人
中国語での説明	帮手,帮工 帮助别人做工作的人

日中中日専門用語辞典

帮工

ピンイン bāng gōng
日本語訳 ヘルパー