应急の日本語訳

白水社 中国語辞典

应急

ピンインyìng//jí

動詞 急場に対処する，急場をしのぐ．

用例

• 他赶紧去挑一担水来应急。＝彼は急場をしのぐために大急ぎで一荷の水を天びん棒で運んで来た．
• 这点儿钱你先应应急吧。＝このわずかな金でひとまず急場をしのぎなさいよ．
• 采取应急措施＝応急措置をとる．
• 应急治疗＝応急手当て．

EDR日中対訳辞書

应急

動詞

日本語訳応急
対訳の関係部分同義関係

应急の概念の説明

日本語での説明	暫定的だ[ザンテイテキ・ダ] とりあえず仮に処理すること
中国語での説明	暂时的 临时性的(情形)

---

应急

動詞

日本語訳間に合わせ
対訳の関係部分同義関係

应急の概念の説明

日本語での説明

間に合わせ[マニアワセ] 急場の用に当てること

---

应急

動詞

日本語訳付け焼き刃
対訳の関係完全同義関係

应急の概念の説明

日本語での説明

付け焼き刃[ツケヤキバ] 急場しのぎに,にわか仕込みの知識を身につけること

日中中日専門用語辞典

应急

ピンイン yìng jí
日本語訳 緊急

中英英中専門用語辞典

应急

ピンイン yìng jí
英語訳 panic