庸医の日本語訳

白水社 中国語辞典

庸医

ピンインyōngyī

名詞 〔‘个・名・位’＋〕やぶ医者，へぼ医者．

用例

• 庸医杀人((成語))＝へぼ医者はまるで人を殺すかのように病人を死なす．

EDR日中対訳辞書

庸医

読み方ようい

中国語訳庸医
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

庸医の概念の説明

日本語での説明

庸医[ヨウイ] 特別に上手でない平凡な医者

---

庸医

名詞

日本語訳竹庵
対訳の関係完全同義関係

庸医の概念の説明

日本語での説明	竹庵[チクアン] 藪医者
英語での説明	quacksalver an incompetent doctor called a quack

---

庸医

名詞

日本語訳庸医
対訳の関係完全同義関係

庸医の概念の説明

日本語での説明

庸医[ヨウイ] 特別に上手でない平凡な医者

---

庸医

名詞

日本語訳竹の子，筍
対訳の関係部分同義関係

庸医の概念の説明

日本語での説明

竹の子[タケノコ] 未熟で若い医者

---

庸医

名詞

日本語訳筍医者
対訳の関係パラフレーズ

庸医の概念の説明

日本語での説明

筍医者[タケノコイシャ] 技術が下手で未熟な医者

---

庸医

名詞

日本語訳薮医
対訳の関係完全同義関係

日本語訳薮
対訳の関係部分同義関係

庸医の概念の説明

日本語での説明	薮医者[ヤブイシャ] 技術が劣っていて当てにならない医者
中国語での説明	庸医 技术拙劣的不称职的医生
	庸医 技术低劣靠不住的医生

---

庸医

名詞

日本語訳やぶ医者，薮医竹庵，藪医者，薮医者，薮井竹庵
対訳の関係完全同義関係

庸医の概念の説明

日本語での説明	薮医者[ヤブイシャ] 技術が下手で当てにならない医者
中国語での説明	庸医 技术不高明的靠不住的医生
英語での説明	empiric an unreliable doctor with poor skill

中英英中専門用語辞典

庸医

ピンイン yōng yī
英語訳 medicaster、vulgar healer