弯路の日本語訳

白水社 中国語辞典

弯路

ピンインwānlù

名詞 〔‘段’＋〕曲がった道，（比喩的に）回り道，遠回り．

用例

• 在这个问题上我是走过一段弯路的。＝この問題において私は少し遠回りをした経験がある．
• 尽量少走弯路。＝できる限りむだな回り道を避ける．

EDR日中対訳辞書

弯路

名詞

日本語訳脇道
対訳の関係完全同義関係

弯路の概念の説明

日本語での説明

脇道[ワキミチ] 本筋からそれた方面

---

弯路

名詞

日本語訳脇道
対訳の関係完全同義関係

弯路の概念の説明

日本語での説明	あさっての方[アサッテノホウ] 見当違いの方向
中国語での説明	错误的方向 估计错误的方向
英語での説明	misdirection a wrong direction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弯路

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:51 UTC 版)

 名詞

繁体字彎路

量詞条

1. 回り道（まわりみち）

関連語

• 走弯路

---

彎路

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:51 UTC 版)

 名詞

簡体字弯路

ピンイン wānlù

注音符号ㄨㄢ

量詞條

1. 回り道（まわりみち）

関連語

• 走彎路