影影绰绰の日本語訳

白水社 中国語辞典

影影绰绰

ピンインyǐngyǐngchuòchuò

形容詞 （〜的）（見る・聞く・存在する・出現消滅するなどの具体的事物に用い）ぼんやりしている，はっきりしない，おぼろげである．⇒隐约 yǐnyuē ．◆‘影绰’という語は存在しない．

用例

• 天空没有一丝亮光，原野影影绰绰。〔述〕＝空は（わずかな明るみもない→）真っ暗で，平野はぼんやりとして何も見えない．
• 远处 chù ，影影绰绰地看见一根高大的烟囱。〔連用修〕＝遠い所に，かすかに1本の大きい煙突が見える．
• 我也影影绰绰地听到一点。＝私もうっすらと耳にしている．