心里话の日本語訳

白水社 中国語辞典

心里话

ピンインxīnlǐhuà

名詞 心に秘めた事，言いたくても言えない事．

用例

• 他没说心里话。＝彼は言いたい事を言っていない．
• 农民们说出了心里话。＝農民たちは胸の内に秘めた事をぶちまけた．
• 说心里话＝心に秘めた話を口に出して言う，（文修飾句として用い）打ち明けて言えば．

EDR日中対訳辞書

心里话

名詞

日本語訳睦言
対訳の関係部分同義関係

心里话の概念の説明

日本語での説明

睦言[ムツゴト] 睦まじく語り合う言葉

---

心里话

名詞

日本語訳打ちとけ話，打解話，打解け話，打ち解け話
対訳の関係完全同義関係

心里话の概念の説明

日本語での説明	打ち解け話[ウチトケバナシ] 心をうちあけて話す話
中国語での説明	贴心话 敞开心扉说的话

---

心里话

名詞

日本語訳打ち明け話，打明話，打明け話
対訳の関係完全同義関係

心里话の概念の説明

日本語での説明	打ち明け話[ウチアケバナシ] 気持ちを隠さずに語ってする話
中国語での説明	开诚布公的话 毫无保留地说出自己的心里话