忙活の日本語訳

白水社 中国語辞典

忙活

ピンインmánghuó

名詞 （〜儿）急ぎの仕事．

用例

• 这是件忙活，要先做。＝これは急ぎの仕事だから，先にやらなければならない．

---

忙活

ピンインmáng//huó

動詞 （〜儿）忙しく仕事をする．

用例

• 这会儿正忙活呢。＝今はちょうど忙しく仕事をしているところだ．
• 你忙什么活？＝君は何を急いでやっているのだ？

---

忙活

ピンインmáng・huo

((方言)) 動詞 忙しく立ち働く，忙しく動き回る．◆北京方言では‘ máng・huo ’と発音するが，北京以外での北方方言では‘忙乎’‘忙和’と書き‘ máng・hu ’と発音する．

用例

• 一天到晚为家里忙活。〔‘为’＋名＋〕＝朝から晩まで家事に追われる．