忽而…忽而…の日本語訳

白水社 中国語辞典

忽而…忽而…

ピンインhū’ér…hū’ér…

((型)) （類似または相反する意味を持つ形容詞・動詞を…の部分に用い）…かと思えばすぐ…である，…したり…したりする，…になったり…になったりする．

用例

• 忽而主张这样，忽而主张那样。＝こうだと主張したかと思うと，ああだと主張する．
• 湖上的歌声忽而高，忽而低。＝湖の上の歌声は高くなったり，低くなったりしている．
• 雪山上的气候变化无常，忽而刮风，忽而下雪。＝雪山の天候は変化が激しく，風が吹いたかと思うと，雪が降ったりする．

◆‘忽而…，忽而…’の表わす意味は‘忽…忽…’と同じであるが，‘忽而’の後に用いるのは単音節語とは限らない．