扑腾の日本語訳

白水社 中国語辞典

扑腾

ピンインpūtēng

擬声擬態語 （重い物が地上に落ちる音）ドスン，ズシン，ポトン，ドサッ．

用例

• 他扑腾一声，从墙上跳下来。＝彼はドサッと，塀の上から飛び降りて来た．
• 扑腾扑腾踏着雪地往前走。＝バサバサと雪を踏みながら前へ進む．

---

扑腾

ピンインpū・teng

動詞

1 （泳ぐ時に）ばた足をする，（水の中で手足を）ばたばたさせる．≒打扑腾．

用例

• 扑腾几下就游到了对岸。〔＋目（数量）〕＝足を何度かばたばたさせて対岸に泳ぎ着いた．

2 （心臓・魚などが）跳びはねる，どきどきする，ぴちぴちする．

用例

• 他吓得心里直扑腾。＝彼は驚いて心臓がどきどきした．
• 鱼在网里直扑腾。＝魚が網の中でしきりにぴちぴち跳ねる．

3 ((方言)) よく動く，動き回る．

用例

• 这个人挺能扑腾。＝この人はすごくよく動く．

4 金をぱっぱと使う，浪費する．

用例

• 他把钱全扑腾光了。〔‘把’＋目＋扑腾＋結補〕＝彼は有り金を全部使い果たした．

EDR日中対訳辞書

扑腾

動詞

日本語訳ざんぶり
対訳の関係部分同義関係

扑腾の概念の説明

日本語での説明

ざんぶり[ザンブリ] ざんぶりと波が返すさま

---

扑腾

動詞

日本語訳あっぷあっぷ
対訳の関係完全同義関係

扑腾の概念の説明

日本語での説明	あっぷあっぷ[アップアップ] 溺れてあっぷあっぷ苦しんでいるさま
中国語での説明	扑腾 溺水时痛苦挣扎的样子

---

扑腾

動詞

日本語訳どんぶり
対訳の関係完全同義関係

扑腾の概念の説明

日本語での説明	どんぶりこ[ドンブリコ] 物が水中にどんぶりと落ちるさま
中国語での説明	扑通,扑腾 东西噗咚一下掉进水里的样子