扑通の日本語訳

白水社 中国語辞典

扑通

ピンインpūtōng

擬声擬態語

1 （重い物が地上に落ちる音）ズシン，ドスン，ドシン．

用例

• 他扑通一声坐在椅子上了。＝彼はドサッといすに座り込んだ．

2 （水中に落ちる音）ドボン，ポチャン．

用例

• 一个失脚，他扑通栽在小河里。＝足を滑らせ，彼はドボンと小川の中に転げ落ちた．

EDR日中対訳辞書

扑通

擬音詞

扑通の概念の説明

日本語での説明	地響きする[ジヒビキ・スル] 重い物の移動で地響きする
中国語での説明	地鸣,地动 重物移动的时候发出的巨大的声响
	地鸣,地动 重物移动的时候发出的山崩地裂般的声音
英語での説明	thump of the ground, to rumble because of the movement of a heavy thing

---

扑通

擬音詞

日本語訳ずどん
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明

ずどん[ズドン] 重い物が当たってずどんと音をたてるさま

---

扑通

擬音詞

日本語訳ずでんどう
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明

ずでんどう[ズデンドウ] 大きな物がずでんどうと転倒するさま

---

扑通

擬音詞

日本語訳どかん
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明

どかん[ドカン] どかんと大きな音がするさま

---

扑通

擬音詞

日本語訳どかり
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明

どかり[ドカリ] 重い物を勢いよくどかりとおろす音

---

扑通

擬音詞

日本語訳ざぶり

扑通の概念の説明

日本語での説明	轟音[ゴウオン] はげしい音
中国語での説明	轰响,轰鸣 剧烈的声音
英語での説明	roaring a noisy sound

---

扑通

擬音詞

日本語訳ばさり
対訳の関係パラフレーズ

扑通の概念の説明

日本語での説明

ばさり[バサリ] 物がばさりと落ちるさま

---

扑通

擬音詞

日本語訳ざぶり，ざぶりと

扑通の概念の説明

日本語での説明	ざぶりと[ザブリト] 水に飛びこむ時に,勢いよく音をたてて
中国語での説明	扑通 跳入水中时,发出很大的声音

---

扑通

擬音詞

日本語訳どぼん
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明

どぼん[ドボン] どぼんと水中に入るさま

---

扑通

擬音詞

日本語訳どたり
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明

どたり[ドタリ] どたりと重い物が落ちるさま

---

扑通

擬音詞

日本語訳どたり
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明

どたり[ドタリ] どたりと重い物が音をたてるさま

---

扑通

擬音詞

日本語訳どたり
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明

どたり[ドタリ] 体が疲れたりして,どたりと倒れ込むさま

---

扑通

擬音詞

日本語訳どたり
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明

どたり[ドタリ] どたりと重い物が倒れるさま

---

扑通

擬音詞

日本語訳どんぶり，どんぶりこ
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明	どんぶりこ[ドンブリコ] 物が水中にどんぶりと落ちるさま
中国語での説明	扑通,扑腾 东西噗咚一下掉进水里的样子

---

扑通

擬音詞

日本語訳どぶん
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明	どぶん[ドブン] どぶんと水中に入るさま
英語での説明	plap to drop something into water

---

扑通

擬音詞

日本語訳とぼん，とぽん
対訳の関係完全同義関係

扑通の概念の説明

日本語での説明	とぽん[トポン] とぽんと物が水中に落ちるさま
中国語での説明	扑通 扑通一声物体掉进水里的样子