批条の日本語訳

白水社 中国語辞典

批条

ピンインpītiáo

名詞 （権限を持つ地位の高い人が自分の知人などに便宜を図ってほしいという）指示を書き付けたメモ，書き付け．（形式的には個人の書いたメモにすぎないが，法律・法令などより効果を発することもあり，これをやめようとキャンペーンが行なわれている．）

用例

• 写批条给有关主管部门，让林某的养女出境。＝指示を書いたメモを関係主管部門に渡し，林なにがしかの養女を出国させた．

中英英中専門用語辞典

批条

ピンイン pī tiáo
英語訳 batch ticket