扼杀の日本語訳

白水社 中国語辞典

扼杀

ピンインèshā

動詞 （多く抽象的事物を）扼殺する，息の根を止める．≒扼死．

用例

• 不能扼杀民族解放斗争。〔＋目〕＝民族解放闘争の息の根を止めることはできない．
• 反动派们妄想把刚诞生的新国家扼杀在摇篮里。〔‘把’＋目1＋扼杀＋‘在’＋目2（場所）〕＝反動どもは誕生したばかりの新国家を揺りかごのうちに息の根を止めようと妄想した．
• 扼杀在萌芽状态中＝つぼみのうちに摘み取る．

EDR日中対訳辞書

扼杀

動詞

日本語訳扼死
対訳の関係完全同義関係

扼杀の概念の説明

日本語での説明

扼死[ヤクシ] 素手で頚部を圧迫されて死亡すること

---

扼杀

動詞

日本語訳圧殺する
対訳の関係完全同義関係

扼杀の概念の説明

日本語での説明	圧殺する[アッサツ・スル] 圧迫して活動を封じる
中国語での説明	压制,扼杀 压制并禁止活动

---

扼杀

動詞

日本語訳扼殺する
対訳の関係完全同義関係

扼杀の概念の説明

日本語での説明

扼殺する[ヤクサツ・スル] 手でしめ殺す

Wiktionary中国語版

扼杀

出典:『Wiktionary』 (2016年9月1日 (星期四) 01:46)

表記

简体：扼杀（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：扼殺（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 èshā

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：задушить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]