折中の日本語訳

白水社 中国語辞典

折中

ピンインzhézhōng

動詞 （異なる見解を）折衷する．≡折衷．

用例

• 对于原则性的问题，决不能调 tiáo 和折中。＝原則的な問題に対しては，妥協して中を取るわけにはいかない．
• 把你们俩的意见折中一下。〔‘把’＋目1＋折中＋目2（数量）〕＝君たち2人の意見の中を取ろう．
• 他提出了一个折中的办法。〔連体修〕＝彼は折衷したやり方を持ち出した．
• 他折中地说…。〔連用修〕＝彼は中を取って…と言った．
• 正确和错误之间搞折中，是不能搞好工作的。〔目〕＝正確さと過ちの間で折衷を図ると，仕事をうまくやれない．
• 折中方案＝折衷案．
• 折中主义＝折衷主義．

EDR日中対訳辞書

折中

動詞

日本語訳折衷する，折中する
対訳の関係完全同義関係

折中の概念の説明

日本語での説明	折衷する[セッチュウ・スル] 両方のよいところをとってほどよく調和させる
中国語での説明	折衷 取两者的长处使之调和
英語での説明	compromise to place an object halfway between two different things