糅合の日本語訳

白水社 中国語辞典

糅合

ピンインróuhé

動詞 （多くうまく混ざらないものを）混ぜ合わす．

用例

• 他们要折中和糅合各种学派的思想。〔＋目〕＝彼らは各学派の思想を折中し混ぜ合わせようとしている．
• 糅合为 wéi 一＝混ぜ合わせて一つにする．

EDR日中対訳辞書

糅合

動詞

日本語訳捏ねる
対訳の関係完全同義関係

糅合の概念の説明

日本語での説明	言葉を濁す[コトバヲニゴ・ス] 言葉をはっきり言わないでごまかす
中国語での説明	含糊其辞 不把话说清楚,胡搅蛮缠
英語での説明	prevaricate to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

---

糅合

動詞

日本語訳練，練り
対訳の関係完全同義関係

糅合の概念の説明

日本語での説明	練り[ネリ] こねまぜること
中国語での説明	糅合 揉捏搀和