róuhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

柔和

ピンインróuhé

形容詞 （光線・色彩・風・音声・表情・動作・気持ち・まなざしなどが）優しい，柔らかい，穏やかである．

用例

• 他的声音很柔和。〔述〕＝彼の声は甘い．
• 他性情很柔和。＝彼は気性が優しい．
• 他太太脾气 ・qi 柔和极了。〔＋結補〕＝彼の奥さんはすごく気立てのいい人だ．
• 五月的天空显出柔和的蔚 wèi 蓝色。〔連体修〕＝5月の空は柔らかい濃い藍色をしている．
• 他十分柔和地回答说。〔連用修〕＝彼はたいへん穏やかに答えて言った．
• 颜色柔和＝色が柔らかい．
• 手感柔和＝手触りが柔らかい．
• 春风柔和＝春風が柔らかい．
• 柔和的灯光＝柔らかいともしび．
• 柔和的话语＝穏やかな言葉．

---

糅合

ピンインróuhé

動詞 （多くうまく混ざらないものを）混ぜ合わす．

用例

• 他们要折中和糅合各种学派的思想。〔＋目〕＝彼らは各学派の思想を折中し混ぜ合わせようとしている．
• 糅合为 wéi 一＝混ぜ合わせて一つにする．

EDR日中対訳辞書

揉合

動詞

日本語訳練り込む，練りこむ
対訳の関係完全同義関係

揉合の概念の説明

日本語での説明	練り込む[ネリコ・ム] ある物を他の物に練りあわせる
中国語での説明	练合,揉合,揉搓进去 把某物质揉合到其他物质中

---

揉合

動詞

日本語訳捏ねくり回す，捏ねくりまわす，こねくり回す
対訳の関係完全同義関係

揉合の概念の説明

日本語での説明	こねくり回す[コネクリマワ・ス] (泥状のものを)よくかき混ぜて練る
中国語での説明	揉和 (将泥状物)充分搅拌搋和