拥の日本語訳

白水社 中国語辞典

拥（擁）

ピンインyōng

1 動詞 抱く，抱える．

用例

• 把孩子紧紧拥在怀里。〔‘把’＋目1＋拥＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供をしっかりと胸に抱き抱える．
• 爷爷拥着被子看电视。〔＋目〕＝おじいさんは布団（を抱き抱えて→）にくるまってテレビを見る．
• 拥被而卧＝掛け布団にくるまって寝る．

2 動詞 取り囲む，取り巻く．⇒前呼后拥 qián hū hòu yōng ．

用例

• 保安人员前后拥着他。〔＋目〕＝保安要員が前後から彼を囲んでいる．
• 看热闹的拥在大门口。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝やじ馬が表門の所を取り囲んでいる．
• 老师来了，孩子们就拥上去了。〔＋方補〕＝先生がやって来ると，子供たちは駆け寄って取り囲んだ．
• 孩子们拥着他要求签名。＝子供たちは彼を取り囲んでサインを求めている．

3 動詞 人が大勢集まる，押し合う，ひしめき合う，群がって進む．

用例

• 大家都急着往前拥。＝皆は誰も彼も（慌てて→）我先に前の方に押し寄せる．
• 欢乐的人群拥向天安门。〔＋‘向’＋目〕＝喜びに酔った人々の群れが天安門に向かってどっと繰り出した．
• 旅客们潮水般地拥进站台。〔＋方補＋目（場所）〕＝旅客たちは潮のようにプラットホームに押し寄せた．
• 一拥而入＝どっとなだれ込む．
• 拥来挤去＝押し合いへし合いしながら右往左往する．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 擁護する，支持する，推挙する．

用例

• 军爱民，民拥军。＝解放軍は人民を愛護し，人民は解放軍を擁護する．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （大量の土地・財産・人口・権力などを）擁する，備えている．

用例

• 拥百万军，挟天子而令诸侯。＝100万の軍勢を擁し，天子を頼みにして諸侯に命令する．