拾荒の日本語訳

白水社 中国語辞典

拾荒

ピンインshíhuāng

動詞 （もとは田畑で落ち穂・柴〖しば〗などを，現在は専ら他人の捨てたぼろ・くず・廃品などを）拾う，くず拾いをする．

用例

• 他每天拉车拾荒。＝彼は毎日車を引いてくず拾いをしている．
• 替人看铺 kānpù 及拾荒为 wéi 生。＝人に代わって店番をしたりくず物拾いをしてそれで暮らしを立てる．
• 拾荒业＝廃品回収業．

Wiktionary中国語版

拾荒

出典:『Wiktionary』 (2025/01/08 12:21)

正體/繁體 (拾荒)		拾	荒
簡體 (拾荒)		拾	荒

発音

• 官話

  (拼音)：shíhuāng

  (注音)：ㄕˊ ㄏㄨㄤ

• 粵語 (粵拼)：sap fong
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：sib huang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíhuāng
    • 注音：ㄕˊ ㄏㄨㄤ
    • 通用拼音：shíhhuang
    • 威妥瑪拼音：shih-huang
    • 耶魯官話拼音：shŕ-hwāng
    • 國語羅馬字：shyrhuang
    • 西里爾字母轉寫：шихуан (šixuan)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩³⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sap fong
    • 耶魯粵拼：sahp fōng
    • 廣州話拼音：sap fong
    • 廣東拼音：seb fong
    • 國際音標 ：/sɐp̚² fɔːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sib huang
    • 模仿白話字：si̍p huang
    • 國際音標 ：/sip̚⁴⁻² huaŋ³³/

動詞

拾荒

1. 拾取薪柴、穀物或他人扔掉的廢棄物

2. 然而這樣的文字，現在卻也並不多，而且「拾荒」的人們，也還能從中檢出東西來。 [現代標準漢語，繁體]
   然而这样的文字，现在却也并不多，而且「拾荒」的人们，也还能从中检出东西来。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1934年3月10日，魯迅《〈准風月談〉前記》

   Rán'ér zhèyàng de wénzì, xiànzài què yě bìng bùduō, érqiě “shíhuāng” de rénmen, yě hái néng cóngzhōng jiǎn chū dōngxī lái. [漢語拼音]

参考資料

• “拾荒”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。