捆上の日本語訳

EDR日中対訳辞書

捆上

動詞

日本語訳引括る，引っくくる
対訳の関係完全同義関係

捆上の概念の説明

日本語での説明	搦める[カラメ・ル] 人をしばって動かないようにする
中国語での説明	捆住 把人捆住不让动

---

捆上

動詞

日本語訳引っ紮げる，結わい付ける，括付ける，くくり付ける，結わいつける，引括る，引紮げる，繋ぎ留める，結い絡げる，括りつける，繋ぎ止める，結えつける，結わえつける，括り付ける，引絡げる，詰め紐，詰紐，引っ括る，結わえ付ける，繋留める
対訳の関係完全同義関係

捆上の概念の説明

日本語での説明	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
中国語での説明	捆绑,捆上 将物体紧紧地捆绑在其他物体上,为了不让其分开
	绑上,捆上 为了不让某物散开而绑在其他物体上
	捆上,绑上 为了不让某物散开而绑在其他物体上
英語での説明	attach to fasten one object to another so that they are connected

---

捆上

動詞

日本語訳縛りあげる，縛り上げる
対訳の関係完全同義関係

捆上の概念の説明

日本語での説明	縛り上げる[シバリアゲ・ル] ぐるぐると厳重に縛る
中国語での説明	捆起,牢牢绑缚,捆上,绑紧 缠上多层牢牢地捆绑起来

---

捆上

動詞

日本語訳引っくくる
対訳の関係完全同義関係

捆上の概念の説明

日本語での説明	留める[トメ・ル] 一定の所に固定させる
中国語での説明	固定 固定在一个地方
英語での説明	fasten to fasten firmly into a stated position

---

捆上

動詞

日本語訳引括り，引っくくり，引っ括り，引括
対訳の関係完全同義関係

捆上の概念の説明

日本語での説明	引っくくり[ヒッククリ] 紐などでとらえてしばる
中国語での説明	捆上,扎上 用绳子扎好捆住

---

捆上

動詞

日本語訳括る
対訳の関係完全同義関係

捆上の概念の説明

日本語での説明	括る[クク・ル] ばらばらの物を一つにまとめてしばる
英語での説明	bundle to bind into one