排队の日本語訳

白水社 中国語辞典

排队

ピンインpái//duì

動詞

1 列に並ぶ，列を作る，順番を待つ．

用例

• 乘客排队上车。＝乗客が並んで乗車する．

2 順に並べる，順番を決める．

用例

• 把问题排排队，依次解决。〔‘把’＋目＋〕＝問題を順に並べて，逐次解決する．

EDR日中対訳辞書

排队

動詞

日本語訳行列する
対訳の関係完全同義関係

排队の概念の説明

日本語での説明	行列する[ギョウレツ・スル] 多くの人が列を作る
英語での説明	queue up of a large number of people, to form a queue

---

排队

動詞

日本語訳整列する
対訳の関係部分同義関係

排队の概念の説明

日本語での説明	整列する[セイレツ・スル] きちんと列をつくって並ぶ
英語での説明	line up to stand in a line

日中中日専門用語辞典

排队

ピンイン pái duì
日本語訳 キューリング、列を作らせる、キュー、列に並ばせる、待ち行列作成、待機ライン、待ち行列

中英英中専門用語辞典

排队

ピンイン pái duì
英語訳 queuing、queue、queueing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

排队

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:22 UTC 版)

 動詞

繁体字排隊

ピンイン páiduì

呉語ba1de

1. 行列する

Wiktionary中国語版

排队

表記

规范字（简化字）：排队（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 páiduì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) строиться, становиться строем; строем, рядами; 2) стоять в очереди, становиться в очередь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]