揑の日本語訳

白水社 中国語辞典

捏（揑）

ピンインniē

動詞

1 （親指と他の指で）つまむ，挾む．

用例

• 从米里往外捏沙子。〔＋目〕＝米の中から砂粒をつまんで取り除く．
• 他正捏着毛笔写字。＝彼は筆を持って字を書いているところだ．
• 他把罐儿里的蟋蟀捏了出来。〔‘把’＋目＋捏＋方補〕＝彼はつぼの中のコオロギをつまんで取り出した．
• 捏住，别掉了！〔＋結補〕＝しっかり持って，落としてはだめだ！

2 （手の中に）つかむ，握る．⇒握 wò ．

用例

• 手里捏着一把面。〔主（場所）＋捏＋ ・zhe ＋目〕＝手に小麦粉をつかんでいる．
• 他使劲儿捏住我的胳膊 ・bo 。〔＋結補＋目〕＝彼はぐっと私の腕を握り締めた．

3 （物の形を作るために小麦粉生地・粘土を）こねる，ひねる．

用例

• 他捏饺子捏得快。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝彼はギョーザの餡を皮で包むのが速い．
• 他正在捏泥人儿。〔＋目〕＝彼は今泥人形を作っている．

4 （ありもしない事を）でっち上げる，捏造する．

用例

• 他捏出来假话。〔＋方補＋目〕＝彼はうそをでっち上げる．