揜の日本語訳

白水社 中国語辞典

掩（揜）

ピンインyǎn

1 動詞 （物の表面が露出しないように何かで）覆う，かぶせる，隠す．⇒遮掩 zhēyǎn ．

用例

• 撒了种子以后再掩土。〔＋目〕＝種をまいてから土をかぶせる．
• 他掩着怀慢慢儿走了过去。〔＋ ・zhe ＋目＋動＋方補〕＝彼は上着のボタンをかけず胸元を合わせただけでゆっくりとこっちへやって来た．
• 拿袖子掩脸＝そでで顔を隠す．

2 動詞 （戸・門・書物などを）閉ざす，閉じる，合わせる．⇒虚掩 xūyǎn ．

用例

• 风沙太大，快掩上门窗。〔＋方補＋目〕＝風と砂ぼこりがとてもひどい，早くドアや窓を閉めなさい．
• 请你把门掩起来。〔‘把’＋目＋掩＋方補〕＝どうかドアを閉めてください．

3 ((方言)) 動詞 （戸・ふたを閉める時に手・指を）挟む．

用例

• 手被门掩了一下。〔‘被’＋名＋掩＋目（数量）〕＝手がドアに挟まった．
• 小心门掩了手。＝ドアに手を挟まないように気をつけてね．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 急襲する．