搜捕の日本語訳

白水社 中国語辞典

搜捕

ピンインsōubǔ

動詞 （書き言葉に用い；事件と関係のある人物を）捜査逮捕する，追跡逮捕する．

用例

• 警察搜捕逃犯。〔＋目〕＝警察は手配中の犯人を捜査逮捕する．
• 他们搜捕到了这个罪犯。〔＋方補＋目〕＝彼らはこの犯人を捜査逮捕した．
• 他们在群众配合下进行了搜捕。〔目〕＝彼らは民衆の協力の下で捜査逮捕を推し進めた．
• 搜捕小偷＝こそ泥を捜査逮捕する．
• 搜捕凶手＝凶悪犯人を捜査逮捕する．
• 四处搜捕＝捜査逮捕のために四方に飛ぶ．

EDR日中対訳辞書

搜捕

動詞

日本語訳狩り込み，狩込み，狩込
対訳の関係部分同義関係

搜捕の概念の説明

日本語での説明	狩り込み[カリコミ] 獣類を駆りたてて捕えること
中国語での説明	追捕 驱赶捕捉兽类

---

搜捕

動詞

日本語訳手入れする，手入する
対訳の関係完全同義関係

搜捕の概念の説明

日本語での説明	手入れする[テイレ・スル] (犯人の居所などに係官が)踏みこんで調べたり検挙したりする
中国語での説明	现场搜捕 (警察)闯入(犯人的住所等)搜查或逮捕
英語での説明	raid of police, to make a raid in order to arrest criminals