搞坏の日本語訳

白水社 中国語辞典

搞坏

ピンインgǎo//huài

動詞＋結果補語 壊す，破壊する．

用例

• 生活条件太差，搞坏了身体。〔＋目〕＝生活条件があまりにも悪くて，体を壊してしまった．
• 别把机器搞坏了。〔‘把’＋目＋〕＝機械を壊してはいけない．

EDR日中対訳辞書

搞坏

動詞

日本語訳でき損ない
対訳の関係完全同義関係

搞坏の概念の説明

日本語での説明	でき損ない[デキソコナイ] 仕上がりがよくないこと
中国語での説明	做坏,搞坏,搞糟 完成得不佳

---

搞坏

動詞

日本語訳し損ずる，し損なう，とちる，でき損う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳し損じる
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳し誤る
対訳の関係完全同義関係

搞坏の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,做坏 失败
	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

搞坏

動詞

日本語訳損
対訳の関係完全同義関係

---

搞坏

動詞

日本語訳出来損う，でき損なう，出来そこなう，でき損う，出来損なう
対訳の関係完全同義関係

搞坏の概念の説明

日本語での説明	出来損なう[デキソコナ・ウ] 完全なものになりそこなう
中国語での説明	做坏,搞遭,搞坏 做得不完全

---

搞坏

動詞

日本語訳とちり
対訳の関係完全同義関係

搞坏の概念の説明

日本語での説明

とちり[トチリ] やりそこなうこと