搭上の日本語訳

白水社 中国語辞典

搭上

ピンインdā//shàng

動詞＋方向補語 ‘搭’の1から8に‘上’を添えて種々の意味を加える．⇒上 //・shàng ．

用例

• 小燕子在房檐上搭上窝了。〔＋目〕＝ツバメが軒に巣をかけた．
• 绳子上搭上了被子。＝ロープに布団をかけた．
• 电线烧断了，怎么也搭不上了。＝電線が焼け切れて，どうしてもつながらない．
• 再搭上两个梨。＝更にナシを2個おまけします．
• 跟他搭上一两句闲话。＝彼にちょっと世間話をもちかけた．
• 他们搭上公共汽车走了。＝彼らはバスに乗って行ってしまった．

EDR日中対訳辞書

搭上

動詞

日本語訳懸ける
対訳の関係パラフレーズ

搭上の概念の説明

日本語での説明

懸ける[カケ・ル] ものの間に関係をつける

---

搭上

動詞

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

搭上の概念の説明

日本語での説明

負ける[マケ・ル] おまけに付ける

---

搭上

動詞

日本語訳引き渡す
対訳の関係部分同義関係

搭上の概念の説明

日本語での説明

引き渡す[ヒキワタ・ス] (幕や橋などを)一方から他方へ張り渡す