撂台の日本語訳

白水社 中国語辞典

撂台

ピンインliào//tái

((方言)) 動詞 （人に支持・協力をしないで）仕事をうっちゃらかす，仕事が進まないようにする，ほったらかして困らせる．≒亮台，晾台．

用例

• 我请他来帮忙，他竟给撂了台。＝私は手助けするよう彼に頼んだのに，なんと彼はうっちゃらかした．
• 这不是成心撂我的台吗！〔‘撂’＋目（所有）＋‘台’〕＝これはわざとほったらかして私を困らせようとしたのではないか！