撂の日本語訳

白水社 中国語辞典

撂（撩）

ピンインliào ⇒ ［異読音］ 撩 liāo,liáo

動詞

1 （上から下へ）ぽんとほうる，ぽんと下ろす，ぽんと置く．

用例

• 车夫撂下车把 bà 。〔＋方補＋目〕＝車夫は人力車の柄をぽんと下ろす．
• 他撂下筷子就出去了。＝彼は箸を置いてすぐ出て行った．
• 把帘子撂下来。〔‘把’＋目＋撂＋方補〕＝カーテンを下ろしなさい．
• 他把东西 ・xi 撂在地下了。〔‘把’＋目1＋撂＋‘在’＋目2（場所）〕＝物を地面に投げ降ろした．

2 （人を）倒す．

用例

• 一枪撂他一个。〔＋目〕＝1発で1人を倒す．
• 一枪撂倒一个敌人。〔＋結補＋目〕＝1発ごとに敵兵を1人倒す．

3 （比喩的に）投げ出す，ほうり出す，捨てて顧みない．

用例

• 那件事儿撂下半月了。〔＋目（数量）〕＝その件は半月もほったらかしてある．
• 咱们把她撂下的活儿干 gàn 完吧。〔‘把’＋目＋撂＋方補〕＝彼女の投げ出した仕事を私たちの手でやり遂げよう．
• 这钱存在银行 háng 里会撂死的。〔＋結補〕＝この金は銀行に預けておくと死に金になる．

4 （立ち去った後に人・物を）残す，捨てる．

用例

• 他撂下了许多财产。〔＋方補＋目〕＝彼は多くの財産を後に残した．
• 不能撂下老母不管。＝年とった母を打ち捨てて顧みないことは許されない．
• 该拿的东西 ・xi 拿回去，船就撂到这里。〔＋方補＋目（場所）〕＝持って行くべき物は持ち帰り，船はこっちへ放置しておこう．
• 枪，撂在院子里一个角落。〔主（受動）＋撂＋‘在’＋目（場所）〕＝小銃が，中庭の隅に拾ててある．