liāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

撩

ピンインliāo ⇒ ［異読音］ liáo,liào（撂）

動詞

1 （スカート・エプロン・おくみ・カーテン・蚊帳・頭髪などを）まくり上げる，からげる，かき上げる．

用例

• 她比别人更大胆地撩起裙子。〔＋方補＋目〕＝彼女はほかの人よりより大胆にスカートをからげる．
• 请你替我撩开蚊帐。＝どうか蚊帳をまくり上げてください．
• 把帘子撩起来。〔‘把’＋目＋撩＋方補〕＝カーテンをまくり上げる．
• 把头发 ・fa 撩上去。＝髪の毛をかき上げる．
• 把头发撩到耳朵后边去了。〔‘把’＋目1＋撩＋方補＋目2（場所）〕＝髪の毛を耳の後ろまでかき上げる．
• 往上撩（起）围裙＝エプロンを上の方へまくる．
• 往后撩头发 ・fa＝後ろの方へ髪の毛をかき上げる．

2 （手で水をすくって）打つ，まく，かける．

用例

• 先撩些水再扫地。〔＋目〕＝水を少し打ってから地面を掃きなさい．
• 卖菜的时候常往菜上撩水。〔‘往’＋名＋撩＋目〕＝野菜を売る時よく野菜に水をかける．
• 往地上撩一点儿。〔‘往’＋名＋撩＋目（数量）〕＝地面に少し打ち水をする．
• 水撩得太多了。〔＋ de 補〕＝水のまきすぎ．

3 ((方言)) ちらっと見る．

用例

• 转 zhuǎn 过脸儿撩了他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝振り向いて彼をちらっと見た．

---

蹽

ピンインliāo

((方言)) 動詞

1 飛んで行く，早足で行く．

用例

• 他一股风蹽到那儿去报告了。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は一陣の風のごとくそこへ行って報告した．
• 骑自行车一天准能蹽到天津。＝自転車に乗って素早く行けば1日で必ず天津に行ける．
• 一气蹽了二十多里路。〔＋目〕＝一気に10キロ余り踏破した．

2 こっそり抜け出す．

用例

• 他一听说你要来，早就蹽了。＝彼は君が来ると聞くや，とっくに逃げだした．