撦の日本語訳

白水社 中国語辞典

扯（撦）

ピンインchě

動詞

1 引っ張る．

用例

• 扯着他的胳膊就走。〔＋目〕＝彼の腕を引っ張って行こうとする．
• 我在旁边扯他一把。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はそばで彼をぐいと引っ張った．

2 （声などを）張り上げる．

用例

• 扯开嗓子喊。〔＋方補＋目〕＝声を張り上げて叫ぶ．

3 （ぴりっと）引き裂く．

用例

• 他从练习本上扯了一条纸。〔＋目〕＝彼はノートから紙を1切れ引き裂いた．
• 裤脚儿扯了一个口子。〔主（場所）＋扯＋目〕＝ズボンのすそを1か所引き裂いた．
• 把他扯成八瓣。〔‘把’＋目1＋扯＋結補＋目2〕＝彼を八つ裂きにする．

4 （布を）買う．

用例

• 扯布做衣裳。〔＋目〕＝布を買って服を作る．

5 （だらだらと）しゃべる．

用例

• 他扯了一点儿家常话。〔＋目〕＝彼は少し世間話をした．
• 扯张家长李家短。〔＋目〕＝近所のうわさをあれこれしゃべる．

6 （話を）そらす．

用例

• 他故意把话扯开。〔‘把’＋目＋扯＋方補〕＝彼はわざと話をそらした．

7 （帆・ロープ・幕などを）引く，張る，広げる．

用例

• 把幕布扯开。〔‘把’＋目＋扯＋方補〕＝舞台の幕を引いて開ける．
• 扯帆篷＝帆を張る．

Wiktionary中国語版

撦

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 15:27)

字源

同聲符字 (者) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
觰	*rtaːʔ, *rtaː
諸	*tjaː, *tja
者	*tjaːʔ
堵	*tjaːʔ, *taːʔ
赭	*tjaːʔ
撦	*l̥ʰjaːʔ
扯	*tʰjaːʔ
闍	*djaː, *taː
奢	*hljaː
鍺	*toːlʔ
都	*taː
醏	*taː
覩	*taːʔ
睹	*taːʔ
暏	*taːʔ
賭	*taːʔ
帾	*taːʔ
楮	*taːʔ, *tʰaʔ
屠	*daː, *da
瘏	*daː
廜	*daː
鷵	*daː
緒	*ljaʔ
豬	*ta
猪	*ta
瀦	*ta
藸	*ta, *da
櫫	*ta
褚	*taʔ, *tʰaʔ
著	*taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ
箸	*tas, *das
儲	*da
躇	*da
櫧	*tja
藷	*tja, *djas
蠩	*tja
煮	*tjaʔ
渚	*tjaʔ
煑	*tjaʔ
陼	*tjaʔ
翥	*tjas
署	*djas
薯	*djas
曙	*djas
書	*hlja
暑	*hjaʔ
鐯	*taɡ
擆	*taɡ
櫡	*taɡ

形聲漢字（上古 *l̥ʰjaːʔ）：意符 扌 + 聲符 奢 (上古 *hljaː) 。

意味

關於「撦」的發音和釋義，請見「扯」。 （此字是「扯」的簡化字。）