斜楞の日本語訳

白水社 中国語辞典

斜楞

ピンインxié・leng

1 形容詞 斜めになっている，傾いている，ゆがんでいる．

用例

• 两眼一斜楞就嚷 rǎng 起来。＝両方の目を横目にしてにらむや否や大声でわめき出す．
• 斜楞眼＝横目．

2 動詞 （‘着’を伴い，「目」を目的語とし；眼球を動かして）横の方を見るようにする，横目を使う．

用例

• 有什么不顺心的事，干吗 gànmá 斜楞着眼儿瞧人呐！〔＋ ・zhe ＋目〕＝何か気に入らない事があるのか，どうして横目で人をにらむのか！

3 動詞 横目で見る，横目でにらむ．

用例

• 他斜楞了我一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私をぐっと横目でにらんだ．