正眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

正眼

ピンインzhèngyǎn

動詞 まっすぐ目を前方に向けて［…を見る］．

用例

• 不敢正眼看对方。〔連用修〕＝まともに相手を見る勇気がない．
• 早先他连正眼也不瞅咱们一下。＝以前彼は（まっすぐ目を向けても我々をちらっとも見なかった→）我々を見下していた，軽く見ていた．

EDR日中対訳辞書

正眼

読み方せいがん

中国語訳刀尖对准对方眼睛的姿势
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

正眼の概念の説明

日本語での説明	青眼[セイガン] 剣道で,刀の切っ先を相手の目に向けて構える構え方
中国語での説明	刀尖对准对方眼睛的姿势 剑道中,摆出用刀尖对准对方眼睛的姿势

---

正眼

読み方せいがん

中国語訳正眼看，正视
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

正眼の概念の説明

日本語での説明

正眼[セイガン] 相手の目をまともに見ること

---

正眼

名詞

日本語訳清眼
対訳の関係逐語訳

正眼の概念の説明

日本語での説明

清眼[セイガン] 清眼という,剣術の構え