正视の日本語訳

白水社 中国語辞典

正视

ピンインzhèngshì

動詞

1 （人・具体的事物を）正視する，正面からまともに見る．↔侧视．

用例

• 我不敢正视老师。〔＋目〕＝私はまともに先生を見ることができない．
• 两眼正视前方。＝両目は前方を正面から見据える．
• 我正视着母亲的眼睛，点了点头。＝私は母の目を正面から見つめながら，ちょっとうなずいた．

2 （抽象的事物を）直視する，まともに見る，まじめな態度で接する．⇒回避 huíbì 1．

用例

• 不正视自己的错误是不会进步的。〔＋目〕＝自分の過ちを直視しないなら進歩することはできない．
• 正视现实＝現実を直視する．
• 正视人生＝人生を直視する．
• 正视不利因素＝不利な要素をまともに見る．

EDR日中対訳辞書

正视

動詞

日本語訳正眼
対訳の関係完全同義関係

正视の概念の説明

日本語での説明

正眼[セイガン] 相手の目をまともに見ること

---

正视

動詞

日本語訳正視する
対訳の関係部分同義関係

正视の概念の説明

日本語での説明

正視する[セイシ・スル] 正視する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

正视

出典:『Wiktionary』 (2021/12/11 01:12 UTC 版)

 動詞

繁体字正視

1. (文章語)正面から見詰める。正視する。

Wiktionary中国語版

正视

關於「正视」的發音和釋義，請看「正視」。 此詞「正视」是「正視」的簡化字。