歪七扭八の日本語訳

白水社 中国語辞典

歪七扭八

ピンインwāi qī niǔ bā

((成語)) （物体の並べ方やあることをした時の人の様子・格好が）ゆがんで不格好である，曲がりくねっている．≒歪歪扭扭，歪七斜八．

用例

• 这些人走路歪七扭八的。〔述〕＝これらの人々は道をよろよろふらふら歩き回っている．
• 字写得歪七扭八的。〔 de 補〕＝字の書き方が曲がりくねっている，字はミミズがのたくったようである．
• 硬领儿歪七扭八的。＝カラーがゆがんで不格好である．