…七…八の日本語訳

白水社 中国語辞典

…七…八

ピンイン…qī…bā

((型)) …の部分に形容詞・動詞などを用いて4字句を作る．⇒横七竖八 héng qī shù bā ，夹七夹八 jiā qī jiā bā ，歪七扭八 wāi qī niǔ bā ，杂七杂八 zá qī zá bā ．

---

…七八…

ピンイン…qī bā…

((型)) …の部分に形容詞などを用いて4字句を作る．⇒乱七八糟 luànqībāzāo ，乌七八糟 wūqībāzāo ，零七八碎 língqībāsuì ．

---

七…八…

ピンインqī…bā…

((型))

1 （…の部分に名詞・動詞・造語成分を用いて4字句を作り）いろいろな物が入り交じっている，ごちゃごちゃとして秩序がない．

用例

• 七东八西＝品物がごちゃごちゃ入り交じっている．
• 七碟八碗＝皿や茶わんがごちゃごちゃ入り交じっている．
• 七男八女＝男と女がごちゃごちゃ入り交じっている．
• 七古八杂＝こまごました物が入り交じっている．

2 （…の部分に名詞・動詞・造語成分を用いて4字句を作り）どこもかしこもいっぱいである．

用例

• 七高八低＝どこもかしこもでこぼこだらけである．
• 七窟八眼＝どこもかしこも穴だらけである．

3 （…の部分に名詞・動詞・造語成分を用いて4字句を作り）散り散りばらばらになる．

用例

• 七零八散＝散り散りばらばらになる．
• 七零八碎＝散り散りばらばらになる．

4 （…の部分に名詞・動詞・造語成分を用いて4字句を作り）物事をあれこれとやる，何度も何度も繰り返してやる．

用例

• 七弄八弄＝あれこれいじくりまわす．
• 七修八改＝何度も何度も手直しをする．
• 七摸八想＝あれこれと模索する．
• 七算八算＝あれこれ何度も計算する．

5 （…の部分に名詞・動詞・造語成分を用いて4字句を作り）多くの人が同時にてんでにやる．

用例

• 七言八语＝めいめいがてんでにしゃべる．
• 七生八嘴((方言))＝めいめいが同時にてんでにしゃべる．