歪歪扭扭の日本語訳

白水社 中国語辞典

歪歪扭扭

ピンインwāiwāiniǔniǔ

形容詞 （〜的）（物体の置き方やあることをした時の人の様子・格好などが）曲がりくねっている，ゆがんで不格好である．≒歪七扭八．

用例

• 小纸条上歪歪扭扭写着一行 háng 字。＝小さな紙切れにくねくねと1行の字が書いてある，ミミズがのたくったような字が1行書いてある．
• 桌子摆得歪歪扭扭的。〔 de 補〕＝テーブルの並べ方がめちゃめちゃである．
• 这些字写得歪歪扭扭的，真难看。＝ミミズがのたくり回ったような字だ，見るに耐えない．