永の日本語訳

白水社 中国語辞典

永

ピンインyǒng

1 付属形態素 （時間的に）長い，久しい．

2 副詞 （書き言葉に用い，多く後に否定表現を伴い）永遠に，永久に，いつまでも．

用例

• 永不后退＝永遠に後退しない．
• 永不反悔＝永遠に後悔しない．
• 永不磨 mó 灭＝永遠に消え去らない．
• 永不枯竭＝永遠に尽きない，永遠になくならない．
• 永不生锈＝永遠にさびない．
• 永无止境＝永久に行き止まりがない，永久に終わりがない．
• 永放光芒＝永遠に光芒を放つ，永久に光り輝く．
• 永记心头＝永遠に記憶にとどめる．
• 永葆革命青春＝革命の若き気慨を永遠に保ち続ける．
• 一去而永不复返((成語))＝一度行ったきりいつまでも戻らない．

EDR日中対訳辞書

永

副詞

日本語訳永の
対訳の関係完全同義関係

永の概念の説明

日本語での説明	長い間[ナガイアイダ] 長い時間にわたって
中国語での説明	长时间 历经很长的时间
英語での説明	for a long time of a time period, a long time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

永

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 12:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式wing5

【閩南語】

POJéng

【客家語】

白話字yún

【呉語】

ピンイン ion2

Wiktionary中国語版

永

永

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yǒng (yong³)

  (注音): ㄩㄥˇ

  (成都, SP): yun³

• 粵語 (粵拼): wing⁵
• 贛語 (維基詞典): yn³
• 客家語

  (四縣, 白話字): yún

  (梅縣, 客家話拼音): yun³

• 晉語 (維基詞典): yng²
• 閩北語 (羅馬字): ě̤ng
• 閩東語 (平話字): īng
• 閩南語

  (福建, 白話字): éng

  (潮州, 潮州话拼音): iong²

• 吳語 (維基詞典): ion (T2)
• 湘語 (維基詞典): yn³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yǒng
    • 注音: ㄩㄥˇ
    • 威式拼音: yung³
    • 國語羅馬字: yeong
    • 國際音標 ^(幫助): /jʊŋ²¹⁴/
  • (成都)
    • 四川話拼音: yun³
    • 四川话拉丁化新文字: wen
    • 國際音標 ^(幫助): /yn⁵³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wíhng
    • 粵拼: wing⁵
    • 教院: wing⁵
    • 廣州話拼音: wing⁵
    • 國際音標: /wɪŋ¹³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: yn³
    • 國際音標: /yn²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yún
    • 客家語拼音: iun`
    • 客家話拼音: yun<sup>3</sup>
    • 國際音標: /i̯un³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yún
    • 客家語拼音: (r)iun`
    • 客家話拼音: yun³
    • 國際音標: /(j)i̯un³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: yun³
    • 國際音標: /iun³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: yng²
    • 國際音標 (舊式): /ỹŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: ě̤ng
    • 國際音標 ^(幫助): /œyŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: īng
    • 國際音標: /iŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: éng
    • 台羅: íng
    • 普實台文: eang
    • 國際音標 (廈門): /iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /iɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /iɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: iong²
    • 模仿白話字: ióng
    • 國際音標: /ioŋ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ion (T2)
    • 國際音標: /i̯ʊŋ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: yn³
    • 國際音標: /yn⁴¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 永 yǒng hjwængX /*ɢʷraŋʔ {*[ɢ]ʷraŋʔ}/ long (time)

中古音：云母，庚重鈕三等合，梗攝，上聲，于憬切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɦwɣiæŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /i̯wɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣiuɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦʷɯiaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦwiajŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣĭwɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣiuaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /gi̯wăŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /gwjiaŋx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣyuaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /wrjaŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢʷraŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢʷraŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅥ/16部 陽 陽 陽部 陽部 陽部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：རྒྱོང་བ་、 རིང་ 緬甸語詞彙：ရှည် 原始漢藏語詞根：#1011

翻譯

翻譯
英语：long, perpetual, eternal, forever

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/永