汪汪の日本語訳

白水社 中国語辞典

汪汪

ピンインwāngwāng

1 形容詞 （涙が）いっぱいたまっている．

用例

• 眼泪汪汪的。〔述〕＝涙が目にいっぱいたまっている，あふれている．
• 她感动得眼泪汪汪的。＝彼女は感動して目に涙をいっぱい浮かべている．
• 他们都噙着汪汪的泪水。〔連体修〕＝彼らは皆いっぱいの涙を目にためている．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （水面が）広漠としている．

用例

• 湖水汪汪无边。＝湖の水は広々として果てしがない．

3 接尾辞 ⇒水汪汪 shuǐwāngwāng ．

4 擬声擬態語 ⇒汪² wāng ．

EDR日中対訳辞書

汪汪

状態詞

日本語訳汪々たる，汪汪たる
対訳の関係完全同義関係

汪汪の概念の説明

日本語での説明

汪々たる[オウオウ・タル] 水が広く深い