油光の日本語訳

白水社 中国語辞典

油光

ピンインyóuguāng

形容詞

1 （多く4字句に用い）つやつやしている，ぴかぴかしている，てかてかしている．⇒油光光 yóuguāngguāng ，油亮 yóuliàng ．

用例

• 大门漆得油光。〔 de 補〕＝表門はぴかぴかとペンキを塗ってある．
• 屋里摆着油光的新家具。〔連体修〕＝部屋の中にぴかぴかした新しい家具が並べてある．
• 他兴奋地站在那里，脸上泛着油光。〔目〕＝彼はそこに興奮して立っており，顔にはつやつやした赤みがさしている．
• 油光发亮＝（馬の毛並みなどが）つやつやと光っている．
• 油光锃亮＝（機械・器物などが磨かれて）ぴかぴかと光っている．
• 油光水滑＝（頭髪などが）つやつやすべすべしている．

2 ((方言)) （人の性格が）だらだらしている，ルーズである，気ままである．

用例

• 他变得越来越油光了。＝彼はますますだらだらするように変わった．

EDR日中対訳辞書

油光

状態詞

日本語訳油光する，脂光する，油光りする，脂光りする
対訳の関係完全同義関係

油光の概念の説明

日本語での説明	脂光りする[アブラビカリ・スル] 脂光りする
中国語での説明	油光,油亮 油亮,油光
	油亮,油光 油亮,油光
英語での説明	greasy the condition of being greasy