油然の日本語訳

白水社 中国語辞典

油然

ピンインyóurán

形容詞

1 （多く4字句に用い；気持ち・感情のわき起こり方が意識的でなく）とても自然である，おのずから（そうである），思わず知らず（そうなる）．

用例

• 这使我油然萌发出用画笔报国的志向。〔連用修〕＝このことは私に絵筆で国に報いるという志を知らず知らずのうちに芽生えさせた．
• 一种崇敬的感情在他心里油然而生。＝ある種の崇敬の念が彼の心に自然とわき起こった．

2 （雲などがわき起こるさまを示し）盛んに，油然と，むくむくと．

用例

• 从东南天边油然涌来一片乌云。〔連用修〕＝東南の空から一面の黒雲がわいて来た．
• 油然作云＝むくむくと雲がわき起こる．

EDR日中対訳辞書

油然

動詞

日本語訳むらむら
対訳の関係部分同義関係

油然の概念の説明

日本語での説明

むらむら[ムラムラ] むらむらと感情が沸き起こるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

油然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:26 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yóurán

注音符号ㄧㄡˊ

客家語yù

1. 油然たる