泪の日本語訳

白水社 中国語辞典

泪（淚）

ピンインlèi

名詞 〔‘滴・行 háng ・颗・串’＋〕涙．≒泪水，眼泪．⇒热泪 rèlèi ，声泪俱下 shēng lèi jù xià ．

用例

• 我的泪快要流出来了。＝私の涙が今にもこぼれそうになった．
• 眼上滴下泪来。＝目から涙がこぼれた．
• 他也流了泪，可是这是幸福的泪啊！＝彼も涙を流したが，これは幸せの涙である！
• 他忍着泪跑回来。＝彼は涙をこらえて走って帰って来た．
• 凄然泪下＝悲しんで涙が流れる．
• 为之下泪＝これがために涙を流す．

EDR日中対訳辞書

泪

読み方なみだ

中国語訳眼泪，泪水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泪の概念の説明

日本語での説明	涙[ナミダ] 涙腺から出る透明な液体
中国語での説明	泪水,眼泪 从泪腺流出的透明液体
英語での説明	tear the limpid watery fluid that is secreted by the lachrymal glands

---

泪

名詞

日本語訳露
対訳の関係完全同義関係

日本語訳涙
対訳の関係部分同義関係

泪の概念の説明

日本語での説明	涙[ナミダ] 涙腺から出る透明な液体
中国語での説明	泪;眼泪 从泪腺流出的透明液体
	泪,泪水,泪液 泪腺中渗出的透明的液体
英語での説明	tear the limpid watery fluid that is secreted by the lachrymal glands

日中中日専門用語辞典

泪

ピンイン lèi
日本語訳 涙

中英英中専門用語辞典

泪

ピンイン lèi
英語訳 lacrima、eyewater

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泪

出典:『Wiktionary』 (2020/06/06 03:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lèi (lei4)

ウェード式lei4

【広東語】

イェール式leui6

粤拼leoi

名詞

1. なみだ

熟語

• 泪痕
• 泪花，泪花儿
• 泪涟涟
• 泪囊
• 泪人儿
• 泪容
• 泪如泉涌
• 泪水
• 泪汪汪，泪汪汪的
• 泪腺
• 泪眼
• 泪液
• 泪盈盈，泪盈盈的
• 泪雨
• 泪珠，泪珠儿
• 流泪
• 眼泪