洋泾浜の日本語訳

白水社 中国語辞典

洋泾浜

ピンインyángjīngbāng

((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

① 上海の英仏租界の境界界わいを指す地名．

② ピジンイングリッシュ．（上海などの開港場で解放前に用いられた，英語語彙と中国語法の混合によって生まれた言語で，‘拿摩温’（ナンバーワン）．‘阿尔来’（オーライ）などの単語や‘ No have lain no have lice ， No have lice no have chow ， No have chow， how can makey bob’bly？ ’（‘没有雨没有米，没有米没有吃的，没有吃的怎么能闹乱子？’）などの文を指す．）≒洋泾浜语，洋泾浜英语，洋泾浜鬼话．

Wiktionary中国語版

洋泾浜

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 14:22)

表記

簡体字：洋泾浜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yángjīngbāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) уст. иностранные концессии Шанхая (особенно: Международный сеттльмент) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]