浮萍の日本語訳

白水社 中国語辞典

浮萍

ピンインfúpíng

名詞 浮き草（各地の湖沼に生えており飼料や肥料にする）．≒萍草，紫萍，水萍．

EDR日中対訳辞書

浮萍

読み方うきくさ

中国語訳浮萍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

浮萍の概念の説明

日本語での説明	浮き草[ウキクサ] 水に浮いている草
中国語での説明	浮萍 浮在水面的草
英語での説明	duckweed a weed that floats on the surface of the water

---

浮萍

名詞

日本語訳青浮き草，浮萍，根無草，根無し草，浮草，青浮草，アオウキクサ，青萍，根なし草，浮き萍
対訳の関係完全同義関係

浮萍の概念の説明

日本語での説明	浮き草[ウキクサ] 水に浮いている草
中国語での説明	浮萍 浮在水面的草
	浮草,浮萍 漂浮在水面上的草
英語での説明	duckweed a weed that floats on the surface of the water

中英英中専門用語辞典

浮萍

ピンイン fú píng
英語訳 duckweed

Weblio中日対訳辞書

浮萍

日本語訳 コウキクサ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

浮萍

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 21:53)

正體/繁體 (浮萍)		浮	萍
簡體 (浮萍)		浮	萍
異序詞		萍浮

発音

• 官話

  (拼音)：fúpíng

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：fau ping
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phû-phêng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：veu-bin₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fúpíng
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ
    • 通用拼音：fúpíng
    • 威妥瑪拼音：fu-pʻing
    • 耶魯官話拼音：fú-píng
    • 國語羅馬字：fwupyng
    • 西里爾字母轉寫：фупин (fupin)
    • 漢語國際音標 ：/fu³⁵ pʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fau ping
    • 耶魯粵拼：fàuh pìhng
    • 廣州話拼音：fau ping
    • 廣東拼音：feo ping
    • 國際音標 ：/fɐu̯²¹ pʰɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：phû-phêng
    • 臺羅：phû-phîng
    • 普實台文：phupheeng
    • 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ pʰi̯ɪŋ²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：veu-bin₆
    • 吳音小字典：veu bin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：veu-bin₃
    • 國際音標 (上海)：/vɤ²² bin⁴⁴/

---

• 中古漢語：bjuw beng

韻圖
字	浮	萍
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	並 (3)
韻	尤 (136)	青 (125)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	四
反切	縛謀切	薄經切
白一平方案	bjuw	beng
擬音
鄭張尚芳	/bɨu/	/beŋ/
潘悟雲	/biu/	/beŋ/
邵榮芬	/biəu/	/bɛŋ/
蒲立本	/buw/	/bɛjŋ/
李榮	/biu/	/beŋ/
王力	/bĭəu/	/bieŋ/
高本漢	/bʱi̯ə̯u/	/bʱieŋ/
推斷官話讀音	fóu	píng
推斷粵語讀音	fau	ping

名詞

浮萍

1. 植物名。浮萍科浮萍屬，一年生草本水生植物（Lemna minor）。
2. (比喻義) 行蹤不定

3. 俯觀萬物，擾擾焉如江漢之載浮萍。 [文言文，繁體]
   俯观万物，扰扰焉如江汉之载浮萍。 [文言文，簡體]

   出自：c. 3世紀，劉伶：《酒德頌》

   Fǔ guān wànwù, rǎorǎo yān rú Jiāng Hàn zhī zài fúpíng. [漢語拼音]

   俯下身子觀察世間萬物，像長江、漢水上的浮萍一樣紛亂。

同義語

• (水生植物)： (四川、閩南) 浮薸；(客語、閩南) 薸仔；(閩南) 水薸、薸 (piáo)

派生語

• 浮萍大海
• 浮萍斷梗／浮萍断梗
• 浮萍浪梗