涨落の日本語訳

白水社 中国語辞典

涨落

ピンインzhǎngluò

動詞 （水位・価格が）上がり下がりする．

用例

• 物价涨落。＝物価は上がったり下がったりする．
• 潮水涨落。＝潮が満ち引きする．
• 潮水涨落和月亮与太阳的吸引力有关。〔主〕＝潮の干満は月と太陽の吸引力と関係がある．
• 必须控制价格涨落。〔目〕＝価格の変動をコントロールしなければならない．

EDR日中対訳辞書

涨落

名詞

日本語訳干満
対訳の関係完全同義関係

日本語訳汐，差し引き，差引する，差引き，差引きする，潮汐，満干
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳上下げする
対訳の関係完全同義関係

涨落の概念の説明

日本語での説明	干満[カンマン] 海水が満ちたり引いたりすること
中国語での説明	干满 海水或涨或落
	涨落,潮涨潮落 海水涨潮和退潮
英語での説明	ebb and flow of the tide, the act of rising and ebbing

---

涨落

名詞

日本語訳上り下り
対訳の関係完全同義関係

涨落の概念の説明

日本語での説明	上り下り[ノボリクダリ] 上ることと下ること
中国語での説明	涨落,升降 涨和落,升和降

---

涨落

名詞

日本語訳差引く，さし引く，差しひく
対訳の関係部分同義関係

涨落の概念の説明

日本語での説明	差し引く[サシヒ・ク] 体温が上下する
中国語での説明	波动 体温波动

---

涨落

名詞

日本語訳高下する
対訳の関係完全同義関係

涨落の概念の説明

日本語での説明

高下する[コウゲ・スル] 物価などが高下する

---

涨落

名詞

日本語訳騰落
対訳の関係部分同義関係

涨落の概念の説明

日本語での説明

騰落[トウラク] 物価や株価の騰貴と下落

---

涨落

名詞

日本語訳揉む
対訳の関係完全同義関係

涨落の概念の説明

日本語での説明

揉む[モ・ム] 相場が小さい幅で上下する

日中中日専門用語辞典

涨落

ピンイン zhǎng luò
日本語訳 ゆらぎ、変動、揺動