混战の日本語訳

白水社 中国語辞典

混战

ピンインhùnzhàn

動詞 入り乱れて戦う，乱闘する．

用例

• 千军万马混战起来。〔＋方補〕＝おびただしい軍勢が入り乱れて戦いだした．
• 军阀混战还在继续。〔主〕＝軍閥の乱戦は依然続いている．

EDR日中対訳辞書

混战

動詞

日本語訳乱軍，乱戦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳混戦
対訳の関係部分同義関係

混战の概念の説明

日本語での説明	混戦[コンセン] 敵味方が入り乱れて戦うこと
中国語での説明	混战 敌我双方混战

---

混战

動詞

日本語訳眼痛
対訳の関係パラフレーズ

混战の概念の説明

日本語での説明

眼痛[ガンツウ] 歌舞伎において,眼痛という所作

---

混战

動詞

日本語訳立ち回り
対訳の関係完全同義関係

混战の概念の説明

日本語での説明	取っ組み合う[トックミア・ウ] つかみ合いのけんかをする
中国語での説明	(打架时)扭在一起 扭打吵架
英語での説明	fisticuffs the act of fighting hand to hand

---

混战

動詞

日本語訳乱戦
対訳の関係部分同義関係

混战の概念の説明

日本語での説明

乱戦[ランセン] 荒れ気味の試合

---

混战

動詞

日本語訳混戦
対訳の関係部分同義関係

混战の概念の説明

日本語での説明

混戦[コンセン] 勝敗のゆくえがわからない戦い

---

混战

動詞

日本語訳混戦
対訳の関係部分同義関係

混战の概念の説明

日本語での説明

混戦[コンセン] 敵味方が入り乱れる戦い