溺爱の日本語訳

白水社 中国語辞典

溺爱

ピンインnì’ài

動詞 （自分の子供を）溺愛する，猫かわいがりする．

用例

• 她太溺爱孩子。〔＋目〕＝彼女はあまりにも子供を猫かわいがりする．

EDR日中対訳辞書

溺爱

動詞

日本語訳過保護
対訳の関係完全同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明	過保護[カホゴ] 必要以上に人の世話をやくこと
英語での説明	overprotect the act of excessively taking care of a person

---

溺爱

動詞

日本語訳ちやほやする
対訳の関係完全同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	疼爱,慈爱 疼爱,珍爱
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

溺爱

動詞

日本語訳猫可愛がり，猫かわいがり
対訳の関係完全同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明	猫可愛がり[ネコカワイガリ] むやみに可愛いがること
中国語での説明	溺爱;娇惯 无原则地,过度地溺爱,娇惯

---

溺爱

動詞

日本語訳大甘だ
対訳の関係完全同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明

大甘だ[オオアマ・ダ] 態度や物の考え方がゆるやかで,楽観的なさま

---

溺爱

動詞

日本語訳オーバーケアー，オーバーケア
対訳の関係完全同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明

オーバーケア[オーバーケア] 両親の養護が過剰であること

---

溺爱

動詞

日本語訳猫っ可愛がりする，猫っかわいがりする
対訳の関係完全同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明

猫っかわいがりする[ネコッカワイガリ・スル] むやみやたらに可愛がる

---

溺爱

動詞

日本語訳ちやほや
対訳の関係部分同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明

ちやほや[チヤホヤ] 甘やかしたり機嫌をとったりして大切にするさま

---

溺爱

動詞

日本語訳愛しすぎる，愛し過ぎる
対訳の関係完全同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明	愛しすぎる[アイシスギ・ル] (子を)愛し過ぎる
中国語での説明	溺爱 过度爱(孩子)

---

溺爱

動詞

日本語訳過保護
対訳の関係完全同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明

過保護[カホゴ] 必要以上に世話をやいてもらうこと

---

溺爱

動詞

日本語訳溺愛する，盲愛する
対訳の関係完全同義関係

溺爱の概念の説明

日本語での説明	溺愛する[デキアイ・スル] むやみにかわいがる
中国語での説明	溺爱 过分溺爱
英語での説明	doating to be blindly affectionate to something