漏子の日本語訳

白水社 中国語辞典

漏子

ピンインlòu・zi

名詞

① じょうご．≒漏斗．

② 手落ち，手抜かり．⇒捅漏子 tǒng lòu・zi ．

用例

• 粗心大意，漏子不少。＝たいへんうかつで，手落ちが少なくない．
• 由于粗心大意，出现不少漏子。＝たいへんうかつなために，少なからぬ手抜かりが現われる．
• 他专门找人家 ・jia 的漏子。彼は専ら人のぼろを捜す．

EDR日中対訳辞書

漏子

名詞

日本語訳漏斗
対訳の関係完全同義関係

漏子の概念の説明

日本語での説明	漏斗[ロウト] 漏斗という口の小さな容器に液体を注ぎ入れるのに使う器具
中国語での説明	漏斗 漏斗,一种往小口容器里注入液体时使用的器具
英語での説明	funnel a tool used to pour liquid into a narrow-mouthed vessel, called funnel