漫长の日本語訳

白水社 中国語辞典

漫长

ピンインmàncháng

形容詞 （歳月・河流・道路・歴史などが）長くて果てしがない．◆一般に程度副詞の修飾を受けない．

用例

• 这段艰难的岁月多么漫长。〔述〕＝この堪え難い歳月はなんと果てしなく長いことか．
• 在那漫长的岁月里，他经历过多少苦难 nàn 。〔連体修〕＝あの長く果てしのない歳月の中で，彼はどれほど苦難を経て来たことか．
• 人类经历了漫漫长长的进化过程。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝人類は気の遠くなるほどの長い進化の過程を経て来た．
• 漫长的海岸线＝果てしなく続く海岸線．

EDR日中対訳辞書

漫长

形容詞

日本語訳長々しい，冗漫だ，長長しい
対訳の関係部分同義関係

漫长の概念の説明

日本語での説明	長ったらしい[ナガッタラシ・イ] 長たらしくてしまりのないさま
中国語での説明	冗长的 冗长没有结束的情形
英語での説明	lengthy of something, the condition of dragging on in a tedious and lengthy manner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

漫长

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:18 UTC 版)

 形容詞

繁体字漫長

1. （時間・道のりが）極（きわ）めて長（なが）い